A CRUZ / staurós.
Serápis
Origem:
Wikipédia, a enciclopédia livre.
Serápis (em grego: Σέραπις ou Σάραπις, transl. Sérapis ou Sárapis; em latim: Serapis) foi uma divindade sincrética helenístico-egípcia daAntiguidade Clássica. Seu templo mais célebre localizava-se emAlexandria,
no Egito.1 Seu
símbolo era uma cruz.
Cruz cristã
Origem:
Wikipédia, a enciclopédia livre.
A cruz cristã é o mais
conhecido símbolo religioso do cristianismo. É
a representação do instrumento da crucifixão de Jesus Cristo, e
está relacionada ao crucifixo (cruz que inclui uma representação do corpo de
Jesus) e à família mais ampla dos símbolos em forma de cruzes.
A cruz
representou em diversas sociedades a interseção do plano material e do
transcendental em seus eixos perpendiculares.1 Por
exemplo, era insígniade Serápis no
Egito.1 Ao ser
apropriado pelo cristianismo, este símbolo enriqueceu e sintetizou a história
da salvação e paixão de Jesus, significando também a possibilidade de
ressurreição.1
No final
do século XIX, o ankh foi agregado pelos movimentos ocultistas que
se propagavam, além de alguns grupos esotéricos e
as tribos hippies do final da década de 60. É utilizado por bruxos contemporâneos em
rituais que envolvem saúde, fertilidade e divinação; ou como um amuleto protetor
de quem o carrega. O ankh também foi incluído na simbologia da Ordem Rosa-Cruz,
representando a união entre o reino do céu e a terra. Em outras situações, está
associado aos vampiros, em mais uma atribuição à longevidade e imortalidade.
Ainda encontra-se como uma alusão ao nascente-poente do Sol, simbolizando novamente o ciclo vital
da natureza.
E diziam
também que quem usa-se este simbolo em algum lugar do corpo, estaria protegido
pelos deuses egípcios.
Ankh,
(pronuncia-se "anrr" nas línguas semitas como hebraico e árabe a
junção das consoantes k e h cria o som de dois r em um fonema a partir da
garganta como uma expiração) conhecida também como cruz ansada, era na
escrita hieroglífica egípcia o símbolo da vida. Conhecido também como símbolo da
vida eterna. Os egípcios usavam-na para indicar a vida após a morte.
A forma do
ankh assemelha-se a uma cruz, com a haste superior vertical substituída por uma alça ovalada. Em
algumas representações primitivas, possui as suas extremidades superiores e
inferiores bipartidas.
Crucificação ou crucifixão foi
um método de execução cruel utilizado naAntiguidade e
comum tanto em Roma quanto em Cartago.
Abolido no século IV, por Constantino,
consistia em torturar o condenado e obrigá-lo a levar até o local do suplício a
barra horizontal da cruz, onde já se encontrava a parte vertical cravada no chão. De braços
abertos, o condenado era pregado na madeira pelos pulsos e pelos pés e morria,
depois de horas de exaustão, por asfixia e parada cardíaca (a cabeça pendida
sobre o peito dificultava sobremodo a respiração).1
O termo vem
do Latim crucifixio ("fixar
a uma cruz", do prefixo cruci-, de crux ("cruz"),
+ verbo figere, "fixar ou prender".)2
Opinião dos
Críticos
Para os
críticos de que staurós seja uma estaca de tortura e não uma cruz é
considerar um erro de tradução da Bíblia tomar staurós como
estaca de tortura e, baseando-se nisto, dizer que Jesus foi pregado em uma estaca ao
invés de uma cruz.1 Isto
pois, na época que se diz ser a da morte de Jesus, o significado da palavra já
havia passado a abranger duas estacas cruzadas.1 2 3 Assim,
Jesus foi pregado em um madeiro fixado transversalmente ao staurós.45
A cruz (†),
do latim cruce,
é uma figura geométrica formada por duas linhas ou barras que se cruzam em
um ângulo de
90°, dividindo uma das linhas, ou ambas, ao meio. As linhas normalmente se
apresentam na horizontal e na vertical; se estiverem na diagonal, a figura é chamada de sautor, ou
aspa.
A cruz é um
dos símbolos humanos mais antigos e é usada por diversas religiões,
principalmente a católica,
embora nem todos os cristãos a usem como símbolo. Os Testemunhas de Jeová, por
exemplo, consideram que Jesus Cristo foi
pregado em uma estaca de tortura, por levarem em conta a tradução original das
escrituras (gregas), que levava a palavra stau·rós (em grego) que
significa estaca reta, ou madeiro.
Provavelmente
esta definição tenha o sentido original, já que em Roma antes
mesmo da morte de Cristo, era usado para esta finalidade. Uma das formas de condenação à morte
consistia em atar ou pregar condenados em uma cruz, fazendo os mesmos padecer
terrivelmente.
História
Algumas das
imagens mais antigas de cruzes foram encontradas nas estepes da Ásia Central e
algumas emAltai. A cruz na velha religião altaica
chamada Tengriismo simboliza o deus Tengri; ela não era uma cruz alongada,
lembrava mais um sinal de adição (+). [carece de
fontes]
Os primeiros
livros cristãos da Armênia e
da Síria traziam
evidências de que a cruz se originou com povosnômades do
leste, possivelmente uma referência aos primeiros povos turcos. Em velhos templos armênios, algumas
influências de estilo turco são encontradas nas cruzes. [carece de
fontes]
No
cristianismo
A cruz é o
símbolo mais conhecido do cristianismo. Ela simboliza a morte de Jesus na Vera Cruz
Um dos
símbolos mais utilizados na religião é a cruz. A Encyclopædia Britannicachama a cruz de “o principal símbolo
da religião cristã”. O possível instrumento da morte de Jesus é mencionado em
textos bíblicos como Mateus 27:32 e 40. Ali, a palavra
grega stau·rós é traduzida por “cruz” porém, a
palavra stau·rós significa no idioma original (grego) estaca reta ou
madeiro [estaca de tortura], pelo fato do simbolo (cruz) ser cativamente
conhecido em Roma, ele foi adotado como símbolo de sacrifício pela Igreja
Católica, tornando-se popular mesmo antes de ser adotada como simbolo de
sacrifício de Jesus Cristo. Esse erro de tradução foi cometido em várias
Bíblias em português e diversos idiomas.
“Encontraram-se
diversos objetos, datando de longos períodos anteriores à Era Cristã, marcados
com cruzes de feitios diferentes, em quase cada parte do mundo antigo. A Índia, a Síria, a Pérsia e
o Egito produziram
todos muitos exemplos, ao passo que em quase toda a parte da Europa se
encontraram numerosos casos, datando desde a parte posterior da Idade da Pedra
até os tempos cristãos. O uso da cruz como símbolo religioso em tempos
pré-cristãos e entre povos não-cristãos provavelmente pode ser considerado como
quase universal, e em muitíssimos casos ligava-se a alguma forma de culto da
natureza.” — The Encyclopœdia Britannica, 1946, Vol. 6, página 753.
A palavra
grega traduzida por cruz "estaca de tortura" (extraído
deσταυρός "stau-rós"). No grego "estaca reta",
"poste" ou "madeiro". Alguns condenados levavam um
"madeiro" nas costas até o local do seu suplício, este madeiro era a
parte horizontal e seria suspendida na parte vertical que já estaria fixado no
local.
Também a
Bíblia Judaica Completa do teólogo judeu David H. Stern usa
o termo "estaca" e "estaca de Execução" toda vez em que
aparece a palavra grega σταυρός(staurós)(como exemplo se pode ler na
Bíblia Completa Judaica a palavra estaca em Mattiyahu[Mateus]27:40,
e estaca de execução em Mattiyahu[Mateus] 10:38)
The imperial
Bible-Dictionary reconhece isso dizendo: "A palavra grega para
cruz, stau.rós, devidamente significa uma estaca, um poste reto, ou pedaço
de ripa, em que algo podia ser pendurado, ou que poderia ser usado para
estaquear [cercar] um pedaço de terreno.... Até mesmo entre os romanos a crux(da
qual se deriva nossa cruz) parece ter sido originalmente um poste reto" -
Editado por P.Fairbairn, (londres,1874),Vol.I,p. 376.
Concernente
aos cristãos do primeiro século, a obra History of the Christian Church diz:
"Não se usava o crucifixo e nenhuma representação material da
cruz."-(Nova Iorque,1897).J.F.Hurst,Vol.I,P.366. Durante o primeiro século
do cristianismo, a cruz era raramente usada na iconografia cristã,
uma vez que representa propositadamente um doloroso método de execução pública.
O Ichthys, ou símbolo do peixe, era mais utilizado pelos primeiros
cristãos.
No entanto, o
símbolo da cruz já foi associado aos cristãos no segundo século, como é indicado nos argumentos
anticristãos citados por Octavius 1 , capítulos IX e XXIX, escrito
no final do mesmo século ou no início do próximo2 , até o início do terceiro século a cruz tinha-se tornado tão
estreitamente associada a Cristo queClemente de Alexandria, que morreu entre 211 e 216, usou a ambiguidade da frase τὸ
κυριακὸν σημεῖον (o sinal do Senhor)
para significar cruz, pois a epístola apócrifa de Barnabé, tem o número 318 (em grego numerais,
ΤΙΗ) em Gênesis 14:14 foi interpretada como uma numerologia para cruz (T, na
posição vertical) e de Jesus (ΙΗ, as primeiras duas letras do seu nome ΙΗΣΟΥΣ,
a posição dos 18),3 e seu
contemporâneo Tertuliano designou os crentes cristãos como crucis
religiosi, ou seja "devotos da Cruz."4 Em seu livro De Corona,
escrito em 204, diz
Tertuliano diz que já era uma tradição para os cristãos fazer em sua testa o
sinal da cruz.5 Muitos
estudiosos consideram que a cruz teria sido adotada pelo cristianismo por seus
próprios méritos, devido às suas conotações metafísicas, porém alguns
historiadores sugerem que a cruz surgiu originalmente de um símbolo pagão:
|
“
|
A forma da
[cruz de duas vigas] teve sua origem na antiga Caldeia e foi usada como
símbolo do deus Tamuz (tendo a forma do Tau místico, a letra inicial de seu
nome)naquele país e em terras adjacentes no Egito. Por volta dos meados do
3ºséc. A.D, as igrejas ou se haviam apartado ou tinham arrematado certas
doutrinas da fé cristã. A fim de aumentar o prestígio do sistema eclesiástico
apóstata, aceitavam-se pagãos nas igrejas, à parte de uma regeneração pela
fé, e permitia-se-lhes em grande parte reter seus sinais e símbolos pagãos.
Assim se adotou o Tau ou T, na sua forma mais frequente, com a peça
transversal abaixada um pouco, para representar a cruz de Cristo.
|
”
|
|
|
— An
Expository Dictionary of New Testament Words6 ,
|
.
A
Enciclopédia Judaica diz:
|
“
|
A cruz como
um símbolo cristão (...) entrou em uso pelo menos no segundo século (ver
"apost. Const." Iii. 17; epístola de Barnabé, XI.-xii.; Justin,
"Apologia", i . 55-60; "Dial. cum Tryph". 85-97) e à
marcação de uma cruz sobre a testa e do tórax foi considerado como um talismã
contra os poderes dos demônios.
|
”
|
|
|
A cruz (†),
do latim cruce,
é uma figura geométrica formada por duas linhas ou barras que se cruzam em
um ângulo de
90°, dividindo uma das linhas, ou ambas, ao meio. As linhas normalmente se
apresentam na horizontal e na vertical; se estiverem na diagonal, a figura é chamada de sautor, ou
aspa.
A cruz é um
dos símbolos humanos mais antigos e é usada por diversas religiões,
principalmente a católica,
embora nem todos os cristãos a usem como símbolo. Os Testemunhas de Jeová, por
exemplo, consideram que Jesus Cristo foi
pregado em uma estaca de tortura, por levarem em conta a tradução original das
escrituras (gregas), que levava a palavra stau·rós (em grego) que
significa estaca reta, ou madeiro.
Provavelmente
esta definição tenha o sentido original, já que em Roma antes
mesmo da morte de Cristo, era usado para esta finalidade. Uma das formas de condenação à morte
consistia em atar ou pregar condenados em uma cruz, fazendo os mesmos padecer
terrivelmente.
História
Algumas das
imagens mais antigas de cruzes foram encontradas nas estepes da Ásia Central e
algumas emAltai. A cruz na velha religião altaica
chamada Tengriismo simboliza o deus Tengri; ela não era uma cruz alongada,
lembrava mais um sinal de adição (+). [carece de
fontes]
Os primeiros
livros cristãos da Armênia e
da Síria traziam
evidências de que a cruz se originou com povosnômades do
leste, possivelmente uma referência aos primeiros povos turcos. Em velhos templos armênios, algumas
influências de estilo turco são encontradas nas cruzes. [carece de
fontes]
No
cristianismo
A cruz é o
símbolo mais conhecido do cristianismo. Ela simboliza a morte de Jesus na Vera Cruz
Um dos
símbolos mais utilizados na religião é a cruz. A Encyclopædia Britannicachama a cruz de “o principal símbolo
da religião cristã”. Num julgamento em tribunal na Grécia, a Igreja Ortodoxa Grega chegou a afirmar que aqueles que
rejeitam a "Santa Cruz" não são cristãos.
O possível
instrumento da morte de Jesus é mencionado em textos bíblicos como Mateus 27:32
e 40. Ali, a palavra grega stau·rós é traduzida por “cruz” porém, a
palavra stau·rós significa no idioma original (grego) estaca reta ou
madeiro [estaca de tortura], pelo fato do simbolo (cruz) ser cativamente
conhecido em Roma, ele foi adotado como símbolo de sacrifício pela Igreja
Católica, tornando-se popular mesmo antes de ser adotada como simbolo de
sacrifício de Jesus Cristo. Esse erro de tradução foi cometido em várias
Bíblias em português e diversos idiomas.
“Encontraram-se
diversos objetos, datando de longos períodos anteriores à Era Cristã, marcados
com cruzes de feitios diferentes, em quase cada parte do mundo antigo. A Índia, a Síria, a Pérsia e
o Egito produziram
todos muitos exemplos, ao passo que em quase toda a parte da Europa se
encontraram numerosos casos, datando desde a parte posterior da Idade da Pedra
até os tempos cristãos. O uso da cruz como símbolo religioso em tempos
pré-cristãos e entre povos não-cristãos provavelmente pode ser considerado como
quase universal, e em muitíssimos casos ligava-se a alguma forma de culto da
natureza.” — The Encyclopœdia Britannica, 1946, Vol. 6, página 753.
A palavra
grega traduzida por cruz na tradução Bíblica das Testemunhas de Jeová, aTradução do novo
mundo das escrituras sagradas é "estaca de tortura" (extraído
deσταυρός "stau-rós"). No grego "estaca reta",
"poste" ou "madeiro". Alguns condenados levavam um
"madeiro" nas costas até o local do seu suplício, este madeiro era a
parte horizontal e seria suspendida na parte vertical que já estaria fixado no
local.
Também a
Bíblia Judaica Completa do teólogo judeu David H. Stern usa
o termo "estaca" e "estaca de Execução" toda vez em que
aparece a palavra grega σταυρός(staurós)(como exemplo se pode ler na
Bíblia Completa Judaica a palavra estaca em Mattiyahu[Mateus]27:40,
e estaca de execução em Mattiyahu[Mateus] 10:38)
The imperial
Bible-Dictionary reconhece isso dizendo: "A palavra grega para
cruz, stau.rós, devidamente significa uma estaca, um poste reto, ou pedaço
de ripa, em que algo podia ser pendurado, ou que poderia ser usado para
estaquear [cercar] um pedaço de terreno.... Até mesmo entre os romanos
a crux(da qual se deriva nossa cruz) parece ter sido originalmente um
poste reto" - Editado por P.Fairbairn, (londres,1874),Vol.I,p. 376.
O
livro The Non-Christian Cross (A Cruz Não-Cristã), de John Denham
Parsons, declara: “Não existe uma única sentença em qualquer dos inúmeros
escritos que formam o Novo Testamento que, no grego original, forneça sequer
evidência indireta no sentido de que o stauros usado no caso de Jesus fosse
diferente do stauros comum; muito menos no sentido de que
consistisse, não em um só pedaço de madeira, mas em dois pedaços pregados
juntos em forma de uma cruz. . . . É um tanto desencaminhante, da parte de
nossos mestres, traduzirem a palavra stauros por ‘cruz’ ao verterem
os documentos gregos da Igreja para a nossa língua nativa, e apoiarem tal
medida por incluírem ‘cruz’ em nossos léxicos como sendo o significado de
stauros, sem explicarem cuidadosamente que esse, de qualquer modo, não era o
significado primário dessa palavra nos dias dos Apóstolos, que não se tornou
seu significado primário senão muito depois disso, e só se tornou tal, se é que
se tornou, porque, apesar da falta de evidência corroborativa, presumiu-se, por
uma razão ou outra, que o staurosespecífico em que Jesus foi executado
tinha esse determinado formato.” — Londres, 1896, pp. 23, 24.
Concernente
aos cristãos do primeiro século, a obra History of the Christian Church diz:
"Não se usava o crucifixo e nenhuma representação material da
cruz."-(Nova Iorque,1897).J.F.Hurst,Vol.I,P.366. Durante o primeiro século
do cristianismo, a cruz era raramente usada na iconografia cristã,
uma vez que representa propositadamente um doloroso método de execução pública.
O Ichthys, ou símbolo do peixe, era mais utilizado pelos primeiros
cristãos.
No entanto, o
símbolo da cruz já foi associado aos cristãos no segundo século, como é indicado nos argumentos
anticristãos citados por Octavius 1 , capítulos IX e XXIX, escrito
no final do mesmo século ou no início do próximo2 , até o início do terceiro século a cruz tinha-se tornado tão
estreitamente associada a Cristo queClemente de Alexandria, que morreu entre 211 e 216, usou a ambiguidade da frase τὸ
κυριακὸν σημεῖον (o sinal do Senhor)
para significar cruz, pois a epístola apócrifa de Barnabé, tem o número 318 (em grego numerais,
ΤΙΗ) em Gênesis 14:14 foi interpretada como uma numerologia para cruz (T, na
posição vertical) e de Jesus (ΙΗ, as primeiras duas letras do seu nome ΙΗΣΟΥΣ,
a posição dos 18),3 e seu
contemporâneo Tertuliano designou os crentes cristãos como crucis
religiosi, ou seja "devotos da Cruz."4 Em seu livro De Corona,
escrito em 204, diz
Tertuliano diz que já era uma tradição para os cristãos fazer em sua testa o
sinal da cruz.5 Muitos
estudiosos consideram que a cruz teria sido adotada pelo cristianismo por seus
próprios méritos, devido às suas conotações metafísicas, porém alguns
historiadores sugerem que a cruz surgiu originalmente de um símbolo pagão:
|
“
|
A forma da
[cruz de duas vigas] teve sua origem na antiga Caldeia e foi usada como
símbolo do deus Tamuz (tendo a forma do Tau místico, a letra inicial de seu
nome)naquele país e em terras adjacentes no Egito. Por volta dos meados do
3ºséc. A.D, as igrejas ou se haviam apartado ou tinham arrematado certas
doutrinas da fé cristã. A fim de aumentar o prestígio do sistema eclesiástico
apóstata, aceitavam-se pagãos nas igrejas, à parte de uma regeneração pela
fé, e permitia-se-lhes em grande parte reter seus sinais e símbolos pagãos.
Assim se adotou o Tau ou T, na sua forma mais frequente, com a peça
transversal abaixada um pouco, para representar a cruz de Cristo.
|
”
|
|
|
— An
Expository Dictionary of New Testament Words6 ,
|
.
A Enciclopédia
Judaica diz:
|
“
|
A cruz como
um símbolo cristão (...) entrou em uso pelo menos no segundo século (ver
"apost. Const." Iii. 17; epístola de Barnabé, XI.-xii.; Justin,
"Apologia", i . 55-60; "Dial. cum Tryph". 85-97) e à
marcação de uma cruz sobre a testa e do tórax foi considerado como um talismã
contra os poderes dos demônios.
|
”
|
|
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário